Where can I add/update/delete users in the Workbench?

Go to the Admin section and select Admin Users:

Note: You can also reset any of your team members' password if they're unable to log in.